中翻英，線上翻譯測試 － Google Strikes Back！

( 這篇寫於 2008-10-26，不知為啥從 Blog 裡消失了，所幸 Google Reader 裡有備份。 )

剛才無聊看看 Google Analytics ，發現本站最熱門的文章還是那篇《中翻英，線上翻譯測試》，我不知該說什麼，這不是件令人高興的事啊。總之，一時興起又來測看看。

最近 Google 翻譯似乎變強了，果然有在學習啊！輸入問題如下：

我要代替月亮來懲罰你

兩年前 Google 的回報令我很失望：

I want to punish you replace Moon

沒想到現在 Google 幾乎翻對了！

I want to punish you in place of the moon

google 一下會發現有不少人提到類似的句子，附帶一提，個人心目中最完美的翻譯是：

In the name of the moon, I will punish you!

其它家翻譯結果沒什麼變，就不再貼了。

另外再測了之前亂測的中文詩詞，有些變化，不過說不上是變好變壞，都很糟就是了。看來博大精測的中文仍是機器翻譯無法跨越的高牆，也是國高中生們無法跨越的牆啦。