( 這篇寫於 2008-10-26，不知為啥從 Blog 裡消失了，所幸 Google Reader 裡有備份。 )
剛才無聊看看 Google Analytics ，發現本站最熱門的文章還是那篇《中翻英，線上翻譯測試》，我不知該說什麼，這不是件令人高興的事啊。總之，一時興起又來測看看。
最近 Google 翻譯似乎變強了，果然有在學習啊！輸入問題如下：
我要代替月亮來懲罰你
兩年前 Google 的回報令我很失望：
I want to punish you replace Moon
沒想到現在 Google 幾乎翻對了！
I want to punish you in place of the moon
google 一下會發現有不少人提到類似的句子，附帶一提，個人心目中最完美的翻譯是：
In the name of the moon, I will punish you!
其它家翻譯結果沒什麼變，就不再貼了。
另外再測了之前亂測的中文詩詞，有些變化，不過說不上是變好變壞，都很糟就是了。看來博大精測的中文仍是機器翻譯無法跨越的高牆，也是國高中生們無法跨越的牆啦。
對我這懶得旅遊的人來說，上篇大概是這輩子能看到最壯麗的景象吧，以此篇為引，半年前寫了些詩（修課加分用途 
曙光乍現破大江，
晴空萬里彩雲現。
狂風掃殘天地物，
七色虹柱衝天端。
一版的氣勢太強，不知在強什麼，少了點韻味，時空的配置上有些不知所云，沒點明地點和時間的流動，於是有了二版。
日光初現耀竹湖，
晴空轉瞬彩雲現。
狂風捲殘寰宇物，
七色虹柱開天端。
後兩句只有小修，感覺還是不夠，
日光初現耀竹湖，
水波相映彩雲間。
狂風捲殘寰宇物，
七色虹柱通天端。
貪多嚼不爛，三版的重心放在一二句，將焦點放在日光、彩雲、湖面三者一體的畫面。btw，”間端”二字，真是語意不明的好字啊！但也就浪費了兩字的空間。
日光初現耀竹湖，
暈影相映雲水間。
狂風捲殘寰宇物，
七色虹柱通天端。
第二句剛完成時有種痛快感，希望意思不會太模糊。三版和最終版只差在第二句，今日回頭來看，各有各的好。
日出耀竹湖，
水映彩雲天。
狂風吞寰宇，
虹柱通天端。
五言版可不是七言的偷工版，兩首的含意略有不同。我發覺我很喜歡”天”和”雲”這二字，很難避掉重覆字的問題。
最後是培根看了上篇散文後寫出的版本：
日光乍現破雲濤，
彩霞相映照湖遙，
虹橋橫跨天地限，
接來雨夜風蕭蕭。
培根的說明：
前兩句有對，然後單純描景色而已
第三句轉，故意寫很大，準備折第四句
第四句是真正寫出颱風前夕之意，另外相對於前面是較「冷」的場面
共三句有押，個人覺得比較順
然後還是比較喜歡前兩句平平，第三句轉，第四句和前面迥然不同的風格
