( 這篇寫於 2008-10-26，不知為啥從 Blog 裡消失了，所幸 Google Reader 裡有備份。 )
剛才無聊看看 Google Analytics ，發現本站最熱門的文章還是那篇《中翻英，線上翻譯測試》，我不知該說什麼，這不是件令人高興的事啊。總之，一時興起又來測看看。
最近 Google 翻譯似乎變強了，果然有在學習啊！輸入問題如下：
我要代替月亮來懲罰你
兩年前 Google 的回報令我很失望：
I want to punish you replace Moon
沒想到現在 Google 幾乎翻對了！
I want to punish you in place of the moon
google 一下會發現有不少人提到類似的句子，附帶一提，個人心目中最完美的翻譯是：
In the name of the moon, I will punish you!
其它家翻譯結果沒什麼變，就不再貼了。
另外再測了之前亂測的中文詩詞，有些變化，不過說不上是變好變壞，都很糟就是了。看來博大精測的中文仍是機器翻譯無法跨越的高牆，也是國高中生們無法跨越的牆啦。
這個可怕的病得從小黃（匿名）去一趟系計中後說起。
有天小黃買了新硬碟，卻發現自己的電腦無法使用，只好去系計中借些工具處理一下。結果當時系計中的部份人士正瘋狂地看《甲土豆系列》影片，小黃不小心中標了，遂把影片也帶回家裡推廣。
不久後小羊（匿名）也中招了，兩人還常常你一句我一句地接裡面的台詞，這時小駱（匿名）才發覺事態不妙。但小駱經不起誘惑，仍將它介紹給小豬（匿名）、小德（匿名）、小王（還是匿名）等人，結果不幸地，小王也中標了。
在此記錄此種症狀的感染過程：
為證明我不是無端唬爛，以下為小王發病過程的個案記錄：
若還是不信邪的話，請直接觀看《甲土豆》一片：
另外讓小黃和小羊中毒最深則是這篇《歐巴馬》（內有髒話，不喜者勿點）：
我自己是覺得《聯合國》也不錯啦（內有髒話，不喜者勿點）：
僅以此篇，為這些患者留個記錄。若看完上面兩篇還無感覺的話，恭喜你，你目前對《甲土豆》免役，別再多看幾遍，快快離開《甲土豆》的世界吧。
我忘了在那看到別人介紹，這系列原本的影片是教青少年正確的災難處理方式，像是「失火了怎麼逃生」，「有人在冰湖上跌倒了，要怎麼救？」，對照改版後的台詞，真是太 XD 啦，讓我想到台詞翻譯的重要性。而說到台詞翻譯的重要性，不得不提這篇《史上最爛翻譯: 港版「風之谷」完整考證》，相信自此之後，大家會對譯者們致上最高的敬意。
